Prologue 15
Introduction 19
Structure du livre 19
Acteur important POST 20
Parcours de l’auteur 21
Qubit 22
ChatGPT 23
Complexité 24
- GÉNÉRATION SMARTPHONE 25
1.1. Les arrière-arrière-grands-parents 26
1.2. Les arrière-grands-parents 27
1.3. Les grands-parents 29
1.4. Les parents 34
1.5. Les enfants et adolescents 35 - COMMUNICATION 37
2.1. Le langage, la langue et la parole 37
2.1.1. Orthographie et grammaire luxembourgeoise 38
Commission de dictionnaire 1897 38
Commission de dictionnaire 1935 38
Commission de dictionnaire 1992 39
Conseil permanent de la langue luxembourgeoise 39
Commissaire à la langue luxembourgeoise 40
Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch 40
2.1.2. Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) 40
LOD sous tutelle culturelle 40
LOD sous tutelle éducative 41
2.1.3. Outils informatiques de correction d’orthographie 42
EPISTOLE-PC 42
CORTINA 42
SpellChecker 43
2.1.4. Outils de traduction automatique 44
SYSTRAN 44
EUROTRA 48
CRETA 49
MT@EC 49
eTranslation 49
Google Translate 49
Yandex Translate 50
OpenNMT 50
MarianNMT 50
Facebook NLLB (No Language Left Behind) 51
Amazon Translate et Sockeye 51
Google T5 et mt5 51
Mir iwwersetzen vun an op Lëtzebuergesch 52
EUROSCRIPT et les autres agences de traduction 52
Wordbee 53
ChatGPT 54
Application de traduction Gcore 55
2.1.5. Logiciels de traitement du langage naturel 55
LuNa et STRIPS 55
Spellux 56
SpaCy 56
CyanogenMod 56
2.1.6. Outils de traitement de la parole luxembourgeoise 57
Transcription phonétique luxembourgeoise 57
Outils de transcription phonétique automatique 58
Gruut 59
2.1.7. Outils de synthèse vocale luxembourgeoise 59
Évolution de Speak vers eSpeakNG-lb 60
MaryLux 63
Coqui TTS 63
Apprentissage profond et clonage de voix 68
2.1.8. Outils de reconnaissance de la parole luxembourgeoise 68
Modèle Wav2Vec-XLSR-53 68
Modèle Wav2Vec2-XLS-R 69
Coqui STT 69
schreifmaschinn.lu 70
Modèle Whisper 71
2.1.9. Moyens de promotion du luxembourgeois 71
Wikipedia Lëtzebuerg 72
Wuertle 73
Schreif mer e Gedicht 74
2.1.10. Projets de recherche linguistique 75
Schnëssen pour la science 75
Variatiounsatlas 75
Sproochatlas 76
2.1.11. Reconnaissance automatique de sentiments 76
We feel fine 77
Sentiments à la Luxembourgeoise 77
TalkWalker 77
2.1.12. Apprentissage du luxembourgeois 80
E Liewe fir d’Sprooch 80
Cours de langues 83
Supports didactiques : livres, sites web, vidéos, apps 85
2.2. L’écriture et l’impression 91
2.2.1. Des dizaines d’alphabets pour l’écriture 91
Hiéroglyphes 91
Quipu 93
Sténographie 93
Sténophile Bivort 94
Code-barres 95
Code QR 96
Émojis 97
EmoXies 98
2.2.2. Naissance et évolution du livre 98
Clubs de livres 99
Livres pour les bons élèves à l’école 100
Livres personnalisés 101
Livres photo 102
Livres électroniques 103
Projet Gutenberg 104
Livres audio 105
Nabaztag et Hanni Banni 106
Toniebox et Tonies 107
Audiocontes 108
Auto-édition de livres 109
Écriture automatique de livres 110
L’environnement luxembourgeois des livres 112
2.2.3. Les outils d’écriture 114
Machine à écrire 114
IBM Selectric 116
Photocopieur 117
Machine de traitement de texte 118
Polycopieur 121
Imprimante 122
2.3. Communication interne et externe 129
2.3.1. Communication interne des P&T 129
Communications T 130
Sidd Gudder Déng, mam Siwenzéng 131
Communication syndicale 132
Amicale des postiers 134
Hauspost 134
eP&T brèves 135
Communication technique 135
Bible commerciale 135
JUNGLE 136
2.3.2. Communication externe des P&T 137
Portefeuille des produits 138
Identification visuelle et sonore 139
Relations Publiques 140
Publication de magazines pour clients 142
Reportages vidéo 144
Rapports de gestion 145
Plateformes de publications en ligne 145
2.3.3. L’art de la pub 146
Mascotte Télécom 150
Autres mascottes luxembourgeoises 151
2.3.4. Agences de communication 152
Cercle National des Relations Publiques 152
Fédération des Professionnels de la Communication 153
Conseil luxembourgeois de la publicité 153
MarkCom 153
Design Luxembourg 154
Espace Pub 154
Union Luxembourgeoise de la Production Audiovisuelle 155
Association luxembourgeoise des techniciens de l’audiovisuel 155
Conseil de la Publicité du Grand-Duché de Luxembourg 155
Commission luxembourgeoise pour l’éthique en publicité 156
Association luxembourgeoise des professionnels du marketing et de la communication 156
Adieu F/P/C 156
adada.lu : Tout sur la Com au Luxembourg depuis 2010 157
Luxembourg Event Association 157
Luxembourg Advertising & Media Academy 157
2.3.5. Awards et Trophées 158
Nuit des Trophées 158
Nuit de la Pub 159
Communication & Design Awards 159
Victor Media Awards 160
Prix publicitaires après 2010 160
Concours d‘agences 161
2.4. Téléphonie fixe et mobile 163
2.4.1. L’invention du téléphone 163
2.4.2. Les origines du service téléphonique luxembourgeois 164
2.4.3. Postes téléphoniques fixes 165
Téléphones avec cadran 165
Téléphones à touches 167
Téléphones sans fils 167
Cabines téléphoniques 168
Télécartes 170
Collectionneurs 171
2.4.4. Services de téléphonie fixe 173
Horloge parlante 173
Services spéciaux 174
ISDN = RNIS 174
P&T au service de la jeunesse 175
Produits innovants 176
Most called Number 176
JocKeys, Sherpa, InfoTouch 178
Facturation 178
Services 0800 et 900 179
2.4.5. Postes téléphoniques mobiles 180
Autotéléphones 180
Mobilophones 181
Cartes SIM 184
GPRS et WAP 185
Symbian MIDlet J2ME eu2005 187
2.4.6. Smartphones 189
Apple iPhone 189
Google Android 191
Confrontation Apple – Google 191
La fratrie du smartphone 192
Essential Phone 193
Tablettes et phablettes 194
Montres connectées 195
Bracelets fitness 198
Accessoires pour smartphones 198
Applications pour smartphones 201
2.4.7. Abonnements et services LUXGSM 202
1995 : 10.000 clients LUXGSM, guide d’usager, FAX/DATA et SMS 202
1997 : Création d’un département clientèle mobile 203
1997 : 50.000 clients LUXGMS, CLIP, CLIR, Start, Liberty, Business, Privilège 203
1998 : 80.000 clients LUXGSM, TipTop, PitStop 204
1999 : 1800 MHz, DUPLEX 204
2000 : 150.000 clients LUXGSM 204
2001 : GPRS, WAP, messagerie vocale 205
2002 : 250.000 clients LUXGSM, Cupidon, SIM Toolkit, Club LUXGSM, Stuppi 205
2003 : 300.000 clients LUXGSM, communication vidéo, concours SMS avec RTL 206
2004 : n’Phone, Vodafone Live, MMS 207
2005 – 2010 : R/SMS, LUXGSM S.A., BlackBerry, CCP Connect 207
2.5. Messageries 209
2.5.1. Service postal 210
Timbres luxembourgeois 210
Meng Post et Smart Postcard 213
Commerce philatélique 213
Luxembourg Collectors Club 214
Cartes postales 214
2.5.2. Sémaphore 215
2.5.3. Pigeongramme 216
2.5.4. Télégraphie 216
Télégraphie électrique 216
Appareil Morse 217
Code Morse 217
Télégraphes à aiguilles et à cadran 218
Télégraphie sans fil 219
Appareils TELIMCO de Hugo Gernsback 220
Télégraphie cryptée 222
ENIGMA 222
Télégraphie au Luxembourg 223
2.5.5. Service Telex 226
Code Baudot 227
Centraux Telex TWM et TWK 227
Réseau Gentex 229
Réseau SWIFT 229
Central Telex EDX-C 230
Terminaux MITEX 231
Service Teletex 231
Télégrammes 232
Télégrammes de luxe 233
2.5.6. Service Telefax 233
2.5.7. Services de radiomessagerie 236
Sémaphone 236
Sémaphone 2 237
Lux-Paging 237
ERMES 238
SMS 238
MMS et SMIL 240
SMS 2 Citizen 243
SMS Welcome 243
2.5.8. Courrier électronique 243
@e-mail 244
Protocole de messagerie X.400 245
Introduction du @-mail au Luxembourg 248
Regify 249
2.5.9. Messageries instantanées 250
Usenet & NNTP 251
BBS : Bulletin Board System 251
FidoNet 252
ComNet 252
IRC & ICQ 253
MSN Messenger, AIM et Y!M 253
Jabber & XMPP 254
Wireless Village & IMPS 254
Reqwireless WebViewer 254
P&T-IMPS 255
iChat & iMessage & Message 257
BlackBerry Messenger 257
Google Talk & Gchat & Hangouts & Allo & Duo & Messages & Chat 258
Facebook Messenger 258
WhatsApp 259
Viber 259
Signal 260
Snapchat 260
Telegram 260
Discord 261
Matrix & Element 261
Luxchat4Gov & Luxchat & LuxID 262
2.6. Réseaux sociaux 265
2.6.1. Radioamateurs 265
Radioamateurs du Luxembourg 267
Radioamateurs du Kéldall 268
Union des Radio-Amateurs 268
Communications d’urgence 268
Bandes de fréquences 269
Jamboree on the Air 269
2.6.2. Album de poésie 270
2.6.3. Radioémission CB 271
2.6.4. Mark Zuckerberg, Elon Musk et les autres 274
Facebook 275
Instagram 276
LinkedIn 277
Pinterest 278
TikTok 278
Twitter 279
2.6.5. Communautés Internet luxembourgeoises 280
Cybercafés 282
Foyer Ulysse 283
Cybercafé à l’Athénée 283
NETWORK-cafe 284
Luxusbuerg 284
ChatNow 285
Party.lu, Alex.lu et Zeus.lu 286
CitizeNet Rosport 287
Zap.lu & Zapon.com 288
Netzwierk 289
Hoplr 290
Épilogue 293
Volume II : Information – Multimédia 294 - Information 294
- Multimédia 294
Volume III : Infrastructures – Téléactivités 294 - Infrastructures 294
- Téléactivités 294
Volume IV : Transformations – Innovations – Ingrédients 295 - Transformations 295
- Innovations 295
- Ingrédients 295
Table des illustrations 297
Index des pionniers 307
Index des abbréviations, entreprises, institutions et projets 313
Bibliographie 329
Livres 329
Sources 329